翡翠是一种重要的制作材料，主要用于传说装备的合成与强化。获取途径包括里武林魔境副本、锻造空间（混沌）、特定活动任务以及商城购买。其中里武林魔境的深层镜像掉落率较高，但需消耗体力与钥匙进入；锻造空间则需通过材料兑换获得。限时活动如金乌秘境或特殊节日任务也可能提供翡翠奖励，需密切关注游戏公告。
翡翠的获取效率与角色强度直接相关。高难度副本如罪恶裂缝或虚空裂缝虽产出较少，但可通过积累提升总量。建议优先完成每日任务和活动任务，这些任务常附带基础资源奖励，包括翡翠碎片或完整翡翠。参与帮会突袭、竞技场排名等玩法也能通过成就系统间接获得翡翠，但需注意此类方式通常需要较长时间投入。
合理规划体力是稳定获取翡翠的关键。游戏内体力机制设定为自动恢复上限60点，每5分钟恢复1点，每日峰值240点。建议将体力优先用于高收益副本，如里武林魔境的白山旧思镜像，该副本代币兑换比例较高且可能附带翡翠掉落。通过好友赠送、体力药水或商城购买补充体力，可进一步提升刷本次数。
长期玩家可通过装备制作系统间接利用翡翠。部分传说装备如审判徽记狂铸师的混乱需消耗翡翠作为核心材料，因此积累翡翠时需同步收集其他关联材料如陨铁、纯金等。锻造过程中，优先选择有套装效果的装备制作，以最大化资源价值。游戏后期，翡翠还可用于刻印系统升级，但需注意高阶刻印对翡翠品质有特定要求。
游戏内翡翠仅能通过正规渠道获取，第三方交易可能导致账号封禁。若短期内急需翡翠，可考虑商城直购或参与先祖之路等付费活动，但需权衡成本效益。翡翠获取是渐进式过程，需结合副本效率、活动参与及资源管理综合规划，才能实现角色战力的可持续提升。
